And so We propound these parables unto man: but none can grasp their innermost meaning save those who [of Us] are awar

These are the parables We set forth for humanity, but none will understand them except the people of knowledge.

Such examples We offer to people, but only those with knowledge will grasp their meaning.

watil'ka l-amthālu naḍribuhā lilnnāsi wamā yaʿqiluhā illā l-ʿālimūn

And these examples We set forth to mankind, but not will understand them except those of knowledge.

And so We propound these parables unto man: but none can grasp their innermost meaning save those who [of Us] are awar

As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise

And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge

These are the parables We set forth for humanity, but none will understand them except the people of knowledge.

Such examples We offer to people, but only those with knowledge will grasp their meaning.

Such are the comparisons We make for people, but only those understand them who have knowledge

And (as for) these examples, We set them forth for men, and none understand them but the learned

And We propound these parables for humanity. And no one is reasonable among them but the ones who know.

These are parables We make up for mankind, though only the learned will use their [powers of] reason.

And these examples We put them forward for people, but none will grasp them except those who have knowledge.

These are the parables; We set them forth for mankind. But none understand them, save those who know

And these similitudes, We put forward for mankind; and does not understand them fully except the possessors of knowledge

These are the parables that We cite for mankind; but none will grasp them except the wise

These examples—We put them forward to the people; but none grasps them except the learned

And those similitudes, We strike them for mankind, and in no way does anyone consider them except the knowledgeable (people)

These are parables which We tell to human being, but only the learned ones understand them

We site these examples for people, but no one understands them except the knowledgeable ones

And so We cite examples for mankind, but men of Science will make best use of their intellect. ('Aalim = Scientist. (30:22-23), (35:27-28))

We quote the examples for the people. Only those with knowledge understand them

And stories (with guidance) like these, We bring out for mankind, but only those who have knowledge understand them (the stories)

And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge

Such are the examples We cite for the people, but none comprehend except the knowledgeable

Such are the comparisons We draw for people, though only the wise can grasp them

And these similtudes! We propound them for mankind; and none understand them save men of knowledge

These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand

Such metaphors — We devise them for mankind; but only those with knowledge understand them.

Those parables – We strike them for people (so that they may see the truth and mend their ways). But none reasons to understand (their true meaning and purpose) save the knowledgeable

And We draw these parables for mankind; but no one grasps them except those who have knowledge

As for these similitudes (parables), We have coined for mankind, but none will understand them, save the wise

And these are examples, We give them for the people and only the knowledgeable understand them

And these are the parables We set forth for humanity, but only those with knowledge understand them

We give people such examples, and the knowledgeable understand them.

These are the parables that We set forth to make people understand. But only those endowed with knowledge will comprehend them

Such are the examples We put forth for the people, but none comprehend except the knowledgeable

And We give these examples for mankind. And none, but the knowledgeable, understandh them

And these examples We narrate to the people, and none understand them but the learned.

We cite these examples for the people, and none appreciate them except the knowledgeable.

And We strike these parables for the people, but none understands except the knowledgeable

And these parables, We set them forth for men, and none understand them but the learned

And those are the examples/proverbs, We give it to the people and none understands/comprehends it except the knowing

I (God) cite these examples to make the people wake up; but only those who have [earned the faculty of] knowledge understands them

And We illustrate these examples for mankind; and none except the knowledgeable understand them

And these are similitudes which WE set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge

And these are the examples We explain for the people (to understand), and none understands them except those who have knowledge

These are the (various) situations which We set forth for the (benefit of) mankind, yet, except for the learned, nobody tries to grasp them

And these similitudes We put forward for mankind, but none will understand them except those who have knowledge (of Allah and His Signs, etc.)

And those similitudes -- We strike them for the people, but none understands them save those who know

These similitudes do We propound unto men: But none understand them, except the wise

These are parables which we have struck out for men; but none will understand them, save those who know

These similitudes do we set forth to men: and none understand them except the wise

Such are the comparisons we make for the instruction of people; but none will grasp their meaning save those that have knowledge

Such are the parables We present for humanity, but only those with wisdom will understand them.

These are parables We make up for mankind, though only the learned will use their [powers of] reason.

Such are the comparisons We draw for people's benefit, but none will grasp their meaning except the people of knowledge.

Thus We emphasize these examples to people! But none can duly evaluate them with their intellect other than those of knowledge!

And such are the parables We set forth for mankind, but none understand them but the learned (ones)

Such parables do We discourse to people -that they might hopefully ponder-. Such examples and illustrations are only grasped with the minds of those who know the facts and apprehend them with their senses

And those similitude’s, We sent forth for mankind, but none understand them except those who are learned.

And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge

And these examples We set forth to mankind, but not will understand them except those of knowledge